1 Kings 7:31 And the mouth of it was globular, a thing made thus -- a cubit and half a cubit. And upon its mouth were carvings. And their small pillars were four-cornered, not globular.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3588 the G4750 mouth G1473 of it G4764.3 was globular, G4161 a thing made G3779 thus -- G4083 a cubit G2532 and G2255 half G4083 a cubit. G253 And G1909 upon G3588 G4750 its mouth G1473 G1303.3 were carvings. G253 And G1276.2 their small pillars G1473 G5068 were four-cornered, G3756 not G4764.3 globular.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G3588 το G4750 στόμα G1473 αυτού G4764.3 στρογγυλούν G4161 ποίημα G3779 ούτω G4083 πήχεως G2532 και G2255 ημίσεως G4083 πήχεως G253 και G1909 επί G3588 του G4750 στόματος αυτού G1473 G1303.3 διατορεύματα G253 και G1276.2 διάπηγα αυτών G1473 G5068 τετράγωνα G3756 ου G4764.3 στρογγύλα

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ופיהו מבית לכתרת ומעלה באמה ופיה עגל מעשׂה כן אמה וחצי האמה וגם על פיה מקלעות ומסגרתיהם מרבעות לא עגלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H6310 ופיהו And the mouth H1004 מבית of it within H3805 לכתרת the chapiter H4605 ומעלה and above H520 באמה a cubit: H6310 ופיה but the mouth H5696 עגל thereof round H4639 מעשׂה the work H3653 כן of the base, H520 אמה a cubit H2677 וחצי and a half: H520 האמה and a half: H1571 וגם and also H5921 על upon H6310 פיה the mouth H4734 מקלעות of it gravings H4526 ומסגרתיהם with their borders, H7251 מרבעות foursquare, H3808 לא not H5696 עגלות׃ round.

new⁽ⁱ⁾

31 H6310 And the mouth H1004 of it within H3805 the capital H4605 and above H520 was a cubit: H6310 but the mouth H5696 of it was round H4639 after the work H3653 of the base, H520 a cubit H2677 and an half: H6310 and also upon the mouth H4734 of it were carvings H4526 with their borders, H7251 [H8794] foursquare, H5696 not round.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate et quod forinsecus apparebat unius cubiti erat totum rotundum pariterque habebat unum cubitum et dimidium in angulis autem columnarum variae celaturae erant et media intercolumnia quadrata non rotunda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate: et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium: in angulis autem columnarum variæ cælaturæ erant: et media intercolumnia, quadrata non rotunda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of the waischyng vessel with ynne was in the hiynesse of the heed, and that, that apperide with outforth, was of o cubit, and it was al round, and hadde togidere o cubit and an half; sotheli dyuerse grauyngis weren in the corneris of pilers, and the mydil piler bitwixe was square, not round.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And the soket vpon the stole was a cubyte hye and rounde, a cubyte and an halfe wyde: and on the soket there were knoppes in foldes, which were foure squared & not rounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And the stalk of the laver was in the middle of the bottom one cubit high, and a cubit and a half round, and it had knops thereon in the bare places which were foursquare not round.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And the stalcke of the lauatorye was in the myddle of the bottome one cubyte hye, & a cubyte & an halfe round, & it had knoppes there on in the bare places which were four square not rounde.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And the stalke of the lauatory was in the myddle of it, one cubite hye, and a cubite and an halfe rounde: and in the heigth of it were grauen workes, whose sydes were made foursquare, and not rounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it was within the chapiter and aboue to measure by the cubite: for the mouth thereof was round made like a base, and it was a cubite and halfe a cubite: and also vpon the mouth thereof were grauen workes, whose borders were foure square, and not round.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And the stalke of the lauatorie was in the middle of it, and aboue one cubite: But the stalke thereof was round after the worke of the foote, a cubite & a halfe: and also vpon the stalke were grauings with their bands, foure square and not round

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ The mouth also of the laver within, was in the top of the chapiter: and that which appeared without, was of one cubit all round, and together it was one cubit and a half: and in the corners of the pillars were divers engravings: and the spaces between the pillars were square, not round.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6310 And the mouth H1004 of it within H3805 the chapiter H4605 and above H520 was a cubit H6310 : but the mouth H5696 thereof was round H4639 after the work H3653 of the base H520 , a cubit H2677 and an half H6310 : and also upon the mouth H4734 of it were gravings H4526 with their borders H7251 , foursquare [H8794] H5696 , not round.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ for the axles of the wheels to each mechonoth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the capital and above was a cubit: but the mouth of it was round after the work of the base, a cubit and a half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6310 And the mouth H1004 of it within H3805 the capital H4605 and above H520 was a cubit H6310 : but the mouth H5696 of it was round H4639 after the work H3653 of the base H520 , a cubit H2677 and an half H6310 : and also upon the mouth H4734 of it were carvings H4526 with their borders H7251 [H8794] , foursquare H5696 , not round.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And there were axles in the wheels under the base.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ χεῖρες ἐν τοῖς τροχοῖς ἐν τῇ μεχωνώθ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And its mouth was within the capital and above a cubit in height; but the mouth of this was rounded after the work of the base, a cubit and a half cubit; and also upon its mouth were carvings; and their borders were square, not rounded.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And its mouth within the chapiter and above is by the cubit, and its mouth is round, the work of the base, a cubit and half a cubit; and also on its mouth are carvings and their borders, square, not round.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And its mouth from within to the crown and from above, by the cubit: and the mouth, round; the work thus a cubit and half a cubit: and also upon the mouth engravings and their borders, quadrated, not round.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the crown and above was a cubit; and its mouth was rounded, [as] the work of the base, a cubit and a half; and also upon its mouth was sculpture; but their panels were square, not round.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: and the mouth thereof was round after the work of a pedestal, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings, and their borders were foursquare, not round.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the capital and above was a cubit: and the mouth thereof was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also upon the mouth of it were gravings, and their panels were foursquare, not round.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6310 And the mouth H1004 of it within H3805 the capital H4605 and above H520 was a cubit: H6310 and the mouth H5696 thereof was round H4639 after the work H3653 of a pedestal, H520 a cubit H2677 and a half; H6310 and also upon the mouth H4734 of it were gravings, H4526 and their panels H7251 were foursquare, H5696 not round.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the crown and above was a cubit high; and the mouth thereof was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also upon the mouth of it were gravings; and their borders were foursquare, not round.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And, the mouth thereof, within the capital and upwards, was a cubit, and, the mouth thereof, was round, of pedestal work, a cubit and a half,––moreover also, upon the mouth thereof, were gravings, with their side–walls four–square, not round.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And its mouth within the chapiter and above [is] by the cubit, and its mouth [is] round, the work of the base, a cubit and half a cubit; and also on its mouth [are] carvings and their borders, square, not round.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ The mouth of it inside the angle-plate was one cubit across; it was round like a pillar, a cubit and a half across; it had designs cut on it; the sides were square, not round.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And its mouth within and above the capital was a cubit. And its mouth was round like the work of a pedestal, a cubit and half of the cubit. And also on its mouth were carvings; and their borders were square, not round.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And its mouth within and above the capital was a cubit; and its mouth was round like the work of a pedestal, a cubit and half of the cubit. And also on its mouth were carvings; and their borders were square, not round.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and the mouth of it houses the cap and above, a cubit: and the mouth is round after the work of the base, a cubit and half a cubit: and also on the mouth of it are carvings with their borders - foursquare, not round:

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the capital and above was a cubit. And the mouth of it was round after the work of a pedestal, a cubit and a half. And also upon the mouth of it were engravings. And their panels were foursquare, not round.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Its mouth within the capital and above was a cubit. Its mouth was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also on its mouth were engravings, and their panels were square, not round.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6310 The mouth H1004 of it within H3805 the capital H4605 and above H520 was a cubit: H6310 and its mouth H5696 was round H4639 after the work H3653 of a pedestal, H520 a cubit H2677 and a half; H6310 and also on its mouth H4526 were engravings, and their panels H7251 were foursquare, H5696 not round.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The mouth of it within the capital and above was twenty-one inches: and its mouth was round after the work of a pedestal, two feet and seven inches; and also on its mouth were engravings, and their panels were foursquare, not round.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the capital and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also on the mouth of it were engravings with their borders, foursquare, not round.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6310 And the mouth H1004 of it within H3805 the capital H4605 and above H520 was a cubit: H6310 but the mouth H5696 thereof was round H4639 after the work H3653 of the base, H520 a cubit H2677 and an half: H1571 and also H6310 on the mouth H4734 of it were engravings H4526 with their borders, H7251 foursquare, H5696 not round.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the capital and above was a cubit: but the mouth thereof was round like the shape of a pedestal, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were engravings with their panels, foursquare, not round.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the capital and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were engravings with their borders, foursquare, not round.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the capital and above was a cubit: But its mouth was round after the work of the base, a cubit and a half: And also on the mouth of it were engravings with their borders, foursquare, not round.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6310 And the mouth H1004 of it inside H3805 the capital H4605 and above H520 was a cubit: H6310 but the mouth H5696 there was round H4639 after the work H3653 of the base, H520 a cubit H2677 and an half: H6310 and also upon the mouth H4734 of it were engravings H4526 with their borders, H7251 square, H5696 not round.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Its mouth entered into the chapiter (in the joint that came out of the base) one cubit above, and its mouth was rounded like the workmanship (of the same joint) in the base, of a cubit and a half. There were also engravings upon the mouth of it with their borders, which were square, not round.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And there were axles in the wheels under the base.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And [there were] axles in the wheels under the base.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ There was a circular frame on top for the basin. It projected eighteen inches upward from the top of the cart and seven inches down into it. It had carvings around it.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ The opening to each water cart inside the crown on top was one cubit wide, with engravings on the opening. The borders to the frames surrounding the opening were square, not round.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Its opening from the inside of the capital and above was a cubit; its pedestal was a round work of a cubit and a half; moreover, on its opening were the carvings with four-sided frames, not circular.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The opening to each stand inside the crown at the top was one cubit deep, with a round opening like the design of a pedestal, a cubit and a half wide. And around its opening were engravings, but the panels of the stands were square, not round.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The opening to each stand inside the crown at the top was one cubit deep, with a round opening like the design of a pedestal, a cubit and a half wide. And around its opening were engravings, but the panels of the stands were square, not round.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the mouth of it within the capital and above was a cubit. And the mouth of it was round after the work of a pedestal, a cubit and a half. And also upon the mouth of it were engravings. And their panels were square, not round.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Its mouth within the capital and above was a cubit. Its mouth was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also on its mouth were engravings, and their panels were square, not round.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber der Hals mitten auf dem Gestühle war eine Elle hoch und rund anderthalb Ellen weit; und waren Buckeln an dem Hals in Feldern, die viereckig waren und nicht rund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6310 Aber H2677 der Hals mitten H1004 auf H4605 dem Gestühle war eine Elle hoch H3805 und H5696 rund H520 anderthalb H520 Ellen H4639 weit; und H4734 waren Buckeln H6310 an dem Hals in H4526 Feldern H7251 , die viereckig H3653 waren und nicht H5696 rund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber der Hals mitten auf dem Gestühl war eine Elle hoch und rund, anderthalb Ellen weit, und waren Buckeln an dem Hals, in Feldern, die viereckig waren und nicht rund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6310 Aber der Hals H1004 mitten auf H3805 dem Gestühl H520 war eine Elle H4605 hoch H5696 und rund H520 H2677 , anderthalb H4734 Ellen weit, und waren Buckeln H6310 an dem Hals H4526 , in Feldern H7251 , die viereckig H5696 waren und nicht rund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und seine Öffnung, innerhalb der Krone und aufwärts, war bei einer Elle, und ihre Öffnung war gerundet, Gestellarbeit, eine Elle und eine halbe Elle; und auch an ihrer Öffnung war Schnitzwerk. Und ihre Felder waren viereckig, nicht rund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und seine Öffnung, innerhalb der Krone und aufwärts, war bei einer Elle, und ihre Öffnung war gerundet, Gestellarbeit, dh. nach Art eines Untersatzes, Säulenfußes eine Elle und eine halbe Elle; und auch an ihrer Öffnung war Schnitzwerk. Und ihre Felder waren viereckig, nicht rund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3805 Und H4605 seine Öffnung, innerhalb der Krone und aufwärts H520 , war bei einer Elle H5696 , und ihre Öffnung war gerundet, Gestellarbeit, eine H520 Elle H2677 und eine halbe H4734 Elle; und auch an ihrer Öffnung war Schnitzwerk H1004 . Und ihre Felder waren H7251 viereckig H3653 , nicht H5696 rund .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En de mond daarvan was van binnen den krans, en daarboven van een el, en de mond hiervan was rond van voetwerk van een el en een halve el; en op de mond daarvan waren ook graveringen, en de lijsten daarvan waren vierkantig, niet rond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6310 En de mond H4480 daarvan was van H1004 binnen H3805 den krans H4605 , en daarboven H520 van een el H6310 , en de mond H5696 hiervan was rond H4639 H3653 van voetwerk H520 van een el H2677 en een halve H1571 el; en H5921 op H6310 de mond H4734 daarvan waren ook graveringen H4526 , en de lijsten H7251 H8794 daarvan waren vierkantig H3808 , niet H5696 rond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Salomon prit les ornements qu’Hiram avait faits dans le temple du Seigneur: l’autel d’or, la table d’or des pains de proposition;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et son ouverture, au dedans du chapiteau et au-dessus, était d'une coudée, et l'ouverture du chapiteau était ronde comme l'ouvrage du socle, d'une coudée et une demi-coudée; et sur son ouverture il y avait aussi des sculptures; et leurs panneaux étaient carrés, non pas ronds.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Or l'ouverture du cuvier, depuis le dedans du chapiteau en haut, était d'une coudée; mais l'ouverture du chapiteau était ronde de la façon du bassin, et elle était d'une coudée et demie, et sur les châssis de cette ouverture il y avait des gravures; ces ouvertures avaient aussi des châssis carrés, et non pas ronds.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Le couronnement de la base offrait à son intérieur une ouverture avec un prolongement d'une coudée vers le haut; cette ouverture était ronde, comme pour les ouvrages de ce genre, et elle avait une coudée et demie de largeur; il s'y trouvait aussi des sculptures. Les panneaux étaient carrés, et non arrondis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6310 Le couronnement H3805 de la base H1004 offrait à son intérieur H520 une ouverture avec un prolongement d’une coudée H4605 vers le haut H6310 ; cette ouverture H5696 était ronde H4639 , comme pour les ouvrages H3653 de ce genre H520 , et elle avait une coudée H2677 et demie H6310 de largeur ; il s’y H4734 trouvait aussi des sculptures H4526 . Les panneaux H7251 étaient carrés H8794 H5696 , et non arrondis.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Su boca entraba en el capitel ( en el remate que salía de la basa) un codo para arriba; y era su boca redonda, de la hechura ( del mismo remate) de la basa, de codo y medio. Había también sobre la boca entalladuras con sus cintas, las cuales eran cuadradas, no redondas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y la boca del pie de la fuente entraba un codo en el remate que salía para arriba de la basa; y era su boca redonda, de la hechura del mismo remate, y éste de codo y medio. Había también sobre la boca entalladuras con sus cintas, las cuales eran cuadradas, no redondas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Su boca entraba en el capitel (en el remate que salía de la basa) un codo para arriba; y era su boca redonda, de la hechura (del mismo remate) de la basa, de codo y medio. Había también sobre la boca entalladuras con sus cintas, las cuales eran cuadradas, no redondas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Hapja e saj, në pjesën e brendshme të kurorës dhe në pjesën e saj të lartë, ishte e rrumbullakët; ishte e thellë një kubit, kishte formën e një piedestali dhe një diametër prej një kubit e gjysmë; edhe rreth hapjes kishte skulptura, por panelet ishin katrorë dhe jo të rrumbullakët.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وفمها داخل الاكليل ومن فوق ذراع. وفمها مدور كعمل قاعدة ذراع ونصف ذراع. وايضا على فمها نقش. واتراسها مربعة لا مدورة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И отворът й вътре в капитела и отгоре беше един лакът и отворът й беше кръгъл, като изработката на стойката, един лакът и половина; и на отвора й имаше резба; а краищата им бяха четвъртити, а не кръгли.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Gore, gdje su se držači sastavljali, bio je otvor podnožja; imao je lakat i pol; otvor je bio okrugao, u obliku ukrasne posude, a na njemu su bili uklesani i ukrasi; ali prepone bijahu četvrtaste, a ne okrugle.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Zřídlo pak jeho mezi obrubou po vrchu bylo zhloubí lokte, a však okrouhlé, řemeslně jako i podstavek udělané, zšíří půl druhého lokte. Na kterémžto zřídle byly řezby, ale lištování jejich bylo čverhrané, neokrouhlé.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og Mundingen derpaa inden for Krandsen og opad var en Alen høj, og Mundingen i denne var rund, gjort som et Fodstykke, halvanden Alen vid, og der var ogsaa om dens Munding alle Haande udskaaret Arbejde, og Fyldingerne derpaa vare firkantede, ikke runde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 小座高一肘，口是圓的，彷彿座的樣式，徑一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圓的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H520 小座高一肘 H6310 ，口 H5696 是圓 H3653 的，彷彿座 H4639 的樣式 H520 ，徑一肘 H2677 半 H6310 ，在口 H4734 上有雕工 H4526 ，心子 H7251 是方 H5696 的，不是圓的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 小座高一肘，口是圆的，彷彿座的样式，径一肘半，在口上冇雕工，心子是方的，不是圆的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H520 小座高一肘 H6310 ，口 H5696 是圆 H3653 的，彷彿座 H4639 的样式 H520 ，径一肘 H2677 半 H6310 ，在口 H4734 上有雕工 H4526 ，心子 H7251 是方 H5696 的，不是圆的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ GXia aperturo de la interna kapitelo gxis la supro havis unu ulnon; gxia aperturo estis ronda, en formo de bazeto, havanta unu ulnon kaj duonon, kaj cxe la aperturo estis skulptajxoj; sed gxiaj muretoj estis kvarangulaj, ne rondaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja sen koverrus oli seppeleen sisäpuolelta kyynärää korkia, jonka keskus oli puolitoista kyynärää leviä: olivat myös sen vierellä leikkaukset; mutta niiden laidat olivat nelitahkoiset ja ei ympyriäiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Telineen aukko oli olkapäiden sisäpuolella, ja sen reuna oli kyynärän korkuinen; aukko oli pyöreä, jalustan tapaan tehty, puolitoistakyynäräinen. Myöskin aukon reunassa oli leikkauksia. Kehäpienat olivat nelikulmaiset eivätkä pyöreät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Anwo chak kabwa te gen yon ankadreman tou won pou basen yo. Ankadreman an te gen dizwit pous lajè anndan anndan. Li te gen desen sou tout kò l'. Pati anwo kabwa a te kare, li pa t' won.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És a szája az õ kerekded fészkének belsõ részétõl fogva oda felfelé egy singnyi volt, és a [fészeknek] szája kerekded vala, oszlopformára csinálva, másfél singnyi széles, és szájánál is szép metszések valának, és azoknak pártázatai négyszögûek valának, nem gömbölyûek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bagian atas keempat tiang penahan itu dihubungkan oleh sebuah bingkai bundar untuk penahan baskomnya. Tiang-tiang penahan itu menonjol setinggi 44 sentimeter di atas papan persegi itu, dan 22 sentimeter di bawahnya. Pada mulut bingkai itu ada ukiran.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E la bocca del piè era indentro della corona, e rilevata disopra d’un cubito; e questa sua bocca era rotonda, a foggia d’un piè di vaso; ed era di un cubito e mezzo; e sopra questa sua bocca vi erano eziandio degl’intagli, co’ lor compartimenti, quadri, e non rotondi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Al coronamento della base, nell’interno, c’era un’apertura in cui s’adattava il bacino; essa avea un cubito d’altezza, era rotonda, della forma d’una base di colonna, e aveva un cubito e mezzo di diametro; anche lì v’erano delle sculture; i riquadri erano quadrati e non circolari.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 그 받침 위로 들이켜 고가 한 규빗 되게 내민 것이 있고 그 면은 직경 한 규빗 반 되게 반원형으로 우묵하며 그 나머지 면에는 아로새긴 것이 있으며 그 내민 판들은 네모지고 둥글지 아니하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Stovo skylė buvo apvali, vienos uolekties skersmens iš vidaus ir pusantros uolekties skersmens išorėje. Jo šonai buvo išraižyti ir sudarė keturkampį, o ne apskritimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Głębokość wanny od wierzchu do dna nad słupcem była na łokieć, także wierzch jej był okrągły, jako i słupiec, który był na półtora łokcia: a na wierzchu jej były rzezania, i listwowania czworograniste, nie okrągłe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ A sua boca, dentro da coroa, e em cima, era de um côvado; e era redonda segundo a obra dum pedestal, de côvado e meio; e também sobre a sua boca havia entalhes, e as suas almofadas eram quadradas, não redondas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og åpningen på det* var innenfor kransen og opefter en alen høi, og dens** åpning var rund, gjort som et underlag, halvannen alen***, og også på dens åpning var det billedverk, men sidefyllingene var firkantede, ikke runde. / {* karet.} / {** kransens.} / {*** nemlig i gjennemsnitt.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Gura temeliei dinlăuntrul coperişului pînă sus era de un cot; gura aceasta era rotundă, ca pentru lucrările de felul acesta, şi era lată de un cot şi jumătate; avea şi săpături. Tăbliile erau în patru muchi, nu rotunde.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А гирло його з нутра маковиці й вище лікоть; а гирло круглясте, роботи підніжка, лікоть і півліктя; і також на гирлі його різьби, а рамено їх квадратове, не круглясте.